پروكوپيوس ( مترجم : محمد سعيدى )
17
جنگهاى ايران و روم ( فارسى )
ملزومات دشمن مشغول باشند . از اينها گذشته به قدرى در فن تيراندازى ناشى و بىتجربه بودند كه زه كمان را فقط تا سينه مىكشيدند و به اينجهت خدنگ آنان بدون فشار و قوت لازم رها مىشد و غالبا به هدف نمىرسيد . اما كمانداران امروزه همه با خود و جوشن كاملى كه سراپاى آنها را مىپوشاند مسلحاند و در طرف راست آنها تركش پر از تير و در سمت چپشان شمشيرى برنده آويخته است و برخى از آنها نيزهاى در كمر و سپر كوچكى هم بر شانه دارند كه سر و گردن آنها را كاملا مىپوشاند و از اصابت تير محفوظ نگاه مىدارد . زبردستى و چالاكى آنان در سوارى بقدرى است كه حتى به هنگام تاخت مىتوانند بىهيچ زحمت و اشكالى با كمان خويش نشانه بگيرند و خواه در حال حمله و خواه در حين فرار ، دشمن را از دور هدف قرار دهند . زه كمانرا امروز تا نزديك گوش راست مىكشند و بدينجهت تير چنان با قوت رها مىگردد كه به هر كس اصابت نمايد فورا او را هلاك مىسازد و سپر و خود و زره را هرگز تاب جلوگيرى يا ايستادگى در برابر آن باقى نمىماند . با وجود اين برخى چنان شيفتهء روزگاران گذشتهاند كه مزاياى هنر جنگاورى امروز ما را در نظر نمىآورند و اصلاحات جديد را قابل اعتنا نمىشمرند . ولى البته رأى اين گونه اشخاص منكر اين حقيقت نمىتواند باشد كه در طى اين جنگها كارهاى بزرگ و دليرىهاى قابل توجهى به ظهور رسيده است كه شايد مانند آنها در ساير جنگها هرگز ديده نشده است . تاريخچهء جنگهاى مزبور از مدتى پيش از اين تاريخ آغاز مىگردد و دربارهء وقايع جنگهاى مديان و روميان و شرح پيروزىها و شكستهاى آنان گفتگو مىنمايد . 2 [ توصيه آركاديوس به يزدگرد پادشاه ايران براى جانشينى فرزند خويش تئودوسيوس و حملهء بهرام به روم ] « آركاديوس » « 1 » امپراطور روم هنگام وفات خود در شهر بيزانتيوم طفل خردسالى داشت به نام « تئودوسيوس » « 2 » كه هنوز به سن بلوغ نرسيده بود . پدر دربارهء آيندهء زندگانى كودك و همچنين دربارهء
--> ( 1 ) - Arcadius ( 2 ) - Theodusius